I won’t QUIT you

2007年次章

那天我自己一個人去看電影了。那是《Night at the Museum》，我已連續三個星期看三套電影，這是破了我過去的紀錄。在過去一兩年來，我曾經試過三個月不曾踏入電影院裡，簡直是一段荒蕪空白的時光。但當時不是抽不到時間，就是找不到別人陪伴，后來，還是自己解決好了。

當然，這齣戲是一套博君一笑的電影而已，這正是我所要達到的目標，我要讓自己輕鬆娛樂一下。

我在戲裡看到飾演西部牛仔的Owen wilson與飾演羅馬戰士的帥哥哥兒倆般地「出生入死」（其實兩人都是蠟像假人而已）時，就覺得有些基味。后來，看到其中一幕Owen Wilson在「生死關頭」時對那羅馬戰士高喊，

「I won’t quit you！」

就覺得非常熟悉。原來，這一幕是有意向《斷背山》致敬。

我還記得電影里頭Jake在淚光滿眶中說出這句話的樣子。好像很久沒有看斷背山了。

我才想起，很久沒有聽到「I won’t quit you」這句話了。在去年斷背山大紅時，這句台詞也紅火得很。

一些翻譯專家還拿這句話來作討論，他們說，這句話很難譯。

或許這句話是美國人的日常慣用語，這我也可不懂了。

不過，我記得當時電影翻譯這句台詞時，是用「我戒不掉你」來譯。戒不掉。捉住了神髓，及一股說不出的傳神。是戒是quit，只能讓心神意念在進退間遊走。

我才發覺，有很多東西是quit不了的，比如在這裡書寫。在休息停筆的兩週裡，我還是發覺這裡每天有過兩百的瀏覽頁數與訪客人次，著實嚇了我一跳。心想怎麼還會有人在這裡徘徊？

所以，戒不了。戒不了在夜半入寢前坐在電腦前打字寫下心情。也戒不了在駕車時想事情。

我思考了很多東西，在靜靜下來時，這些想法和念頭就浮現心頭，有時會壓得太洶湧，我自己也無法定下心來。

所以我又繼續吃禁果了。

至于是否還是色香味俱全及天天奉上，肯定的，這會與之前不一樣。